1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
[muzică occidentală]
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
California de Sus, 1821.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
Au trecut 20 de ani de la Don Diego de la Vega
Nu am mai purtat costumul Zorro.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
În timp ce populațiile locale
sufăr de puterea spaniolă,
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
memoria eroului pare să aibă
a dispărut de pe aceste pământuri aride...
6
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
[sfârșitul muzicii occidentale]
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
Nu știu dacă ăsta sunt eu.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
[suflă, stresat]
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
m-am gândit
că această zi nu va veni niciodată.
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
Mulțumesc, Bernardo.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
[o pasăre de pradă scârțâie în depărtare]
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
Cred că voi redenumi
piata centrala
13
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
numit după tatăl meu
sa-i multumesc.
14
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
Ce crezi, Bernardo?
15
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
[o femeie strigă]
Ajutor! Ajutor!
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
[strigă bandiții]
[nechează caii]
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
[împușcături]
[muzică eroică]
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Da, am văzut, se dezbracă
această familie săracă.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Nu, nu, nu.
Au trecut douăzeci de ani
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
pe care ti-l repet
că totul s-a terminat.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Violența nu rezolvă nimic.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
[muzica se oprește]
[strigă bandiții]
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
[om]
Ajutor!
24
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
[el ofta]
Da da.
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
[muzică eroică]
[un bandit râde]
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
[femeia țipă, speriată]
27
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
[omul]
Lasă-o să plece!
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
Și ce faci
a tradiţiei ospitalităţii
29
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
a tarii noastre frumoase?
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
[muzică de suspans]
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
Domnilor, ascultați-mă.
32
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
[muzica se oprește]
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Când te văd, eu...
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Nu văd doar bandiți,
35
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
ticăloşi de bietă virtute.
36
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
[banditul respiră greu]
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
Nu, văd
mai ales doi barbati...
38
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Doi bărbați care au făcut
alegeri proaste în viața lor.
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
[Zorro]
O mulțime de alegeri proaste.
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
Nu ești sortit să fii
traficanţi de drumuri.
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Pleacă,
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
și preia controlul asupra destinului tău.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
De ce am face asta?
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Pentru că este alegerea
de dreptate.
45
00:03:25,240 --> 00:03:27,000
Și unde nu există
de dreptate,
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
nu este pace.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Te pune pe gânduri, totuși.
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Nu-i aşa?
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
[muzică de suspans]
[bărbații strigă]
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
[sunet săbii]
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
[clac de castagnete]
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
[muzica se oprește]
53
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
Ai furat de la noi
săbiile noastre acolo?
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Da, se respectă cu atenție.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
Atunci dă-ne săbiile înapoi.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
Iertare?
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Spui că e important,
dreptate, atunci... întoarce-le.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Da, teoretic, da.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
Dar nu am nicio garanție.
60
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
- Promitem să ne predăm.
- E puțin scurt.
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
[un bandit]
Un pic scurt?
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[un bandit]
Este cuvântul nostru.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
Merită mai puțin decât al tău?
64
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
Nu, nu am spus asta.
Este pur și simplu...
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
Promiți să te predai,
am incredere in tine?
66
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
- Da.
- Da.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
Și vei pleca
pe drumul cel bun?
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
- [șoptind] Da.
- [Zorro] Promit?
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
[șoptind]
Da.
70
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Știi, puțin bun simț
si comunicare...
71
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
[Zorro cade la pământ]
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
[omul ofta]
[calul scâncăie]
73
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
[muzică ritmică]
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Violența
nu ar fi rezolvat nimic.
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
[Zorro]
Să ne grăbim.
76
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
[orașul este plin de viață]
[muzică flamenco]
77
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
[femeie]
Încă o cădere de pe un cal.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Da.
79
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
Promite-mi
să iau din nou lecții.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
- [Șoptind] Mai ales acum.
- În regulă.
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
[note de trompetă]
82
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
[muzică solemnă]
83
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
[mulțimea]
Bravo!
84
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
Bine făcut !
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
[mulțimea aplaudă]
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
[muzica se oprește]
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
[își drese glasul]
88
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
Uneori mă întreb
dacă ești cu adevărat fiul meu.
89
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
[Zorro râde timid]
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
[soția lui Zorro]
Ce a spus?
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
[tatăl lui Zorro]
Dragii mei concetăţeni!
92
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Compañeros!
93
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Dar mai degrabă ar trebui să spun
prietenii mei?
94
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
[mulțimea aplaudă]
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Îmi dai
această autorizație,
96
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
după patruzeci de ani
în fruntea orașului?
97
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Mai degrabă patruzeci și opt, nu?
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
[tatăl lui Zorro]
Dacă suntem adunați aici,
99
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
este să te bucuri
vesti bune.
100
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
[mulțimea]
Aaaah!
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Pentru a sărbători plecarea mea!
102
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
[mulțimea]
Ooooh!
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
[Tatăl lui Zorro] Da, prietenii mei!
O zi minunată și fericită.
104
00:06:25,040 --> 00:06:27,800
Pentru că o voi pune înapoi
cheile orașului
105
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
unui tânăr de încredere
106
00:06:30,920 --> 00:06:33,800
care are toată experiența
necesar.
107
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
In sfarsit...
108
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
aproape toate.
109
00:06:37,280 --> 00:06:40,600
Pentru ca inca astept
a fi bunic.
110
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
[mulțimea râde]
111
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
[tatăl lui Zorro]
Mi-am numit fiul
112
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Don Diego!
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
[mulțimea aplaudă]
114
00:06:50,800 --> 00:06:54,000
[muzică solemnă,
de alamă]
115
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
[muzica se oprește]
[mulțimea aplaudă]
116
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
- Bravo!
- Bine făcut !
117
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
[mulțimea tace]
118
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
[Don Diego tușește]
119
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Dragii mei prieteni,
120
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
dragul meu tată,
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
este cu o emoție puternică
că preiau provocarea
122
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
a prelua
din cei 48 de ani de domnie.
123
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
[mulțimea nu reacționează]
[suflă vântul]
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
De prea mult timp deja,
copiii nostri sunt redusi
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
la călătorii neîncetate
spre râu,
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
care îi împiedică să studieze.
127
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Totuși, fără școală,
128
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
copilul nu poate
dezvoltă-ți rațiunea,
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
totuși e bine
cel mai de preț,
130
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
care singur îl educă
deasupra fiarei.
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
[tăcere incomodă]
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
[femeie]
Qué dice?
133
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
[Don Diego] Trebuie deci,
și este un gest puternic
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
care nu te lasa
indiferent,
135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
aduce
apa in orasul nostru!
136
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
[aplauze timide]
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
[Don Diego]
Iată.
138
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
În primul rând, vom continua
139
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
la lucrări mari
prospectare geofizică
140
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
și foraj,
pentru a găsi
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
... ape subterane...
142
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
[în mulțime]
Mai puternic!
143
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
... decât un sistem de conducte
va transmite...
144
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
până la fântâni...
spre fântâni.
145
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
Fântânile,
146
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
dar și robinetele,
dusuri,
147
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
[publicul discută]
148
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
si pe scurt, tot echipamentul
sanitare care...
149
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
fiule.
[audiența tace]
150
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
Pot adăuga un lucru?
151
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
Evident, tată.
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
Tatăl meu vrea să adauge un lucru
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
si reiau imediat dupa.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[publicul aplaudă]
155
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
[tatăl lui Don Diego]
Prietenii mei!
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
[audiența tace]
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
Am o îndoială.
158
00:08:53,240 --> 00:08:57,200
Onestitatea mă obligă
să recunosc că fiind fiul meu
159
00:08:58,520 --> 00:09:03,200
nu este de o calitate suficientă
să conducă orașul.
160
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Părinte, au trecut 20 de ani
că lucrez cu tine.
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
[tatăl lui Don Diego]
Da, m-a ajutat cu credință,
162
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
îi sunt recunoscător.
163
00:09:11,520 --> 00:09:15,360
De aceea trebuie să iau
o decizie grea, dar...
164
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
care mi se impune.
165
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
Diego, crezi?
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
că ar trebui să continui
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
să ne conducă orașul?
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
[melodie melancolică de chitară]
169
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
[în mulțime]
Da, desigur, desigur, da!
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
[șoptind]
Nu, nu.
171
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
Evident, tată.
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
[tatăl lui Don Diego]
Bravo, fiul meu.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
[tatăl geme]
174
00:09:55,720 --> 00:09:55,880
[mulțimea] Bravo!
175
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[sfârșitul melodiei
chitară melancolică]
176
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[se reia muzica solemnă]
177
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
Mulțumesc, mulțumesc.
178
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
[tatăl lui Don Diego]
Vă mulțumesc, prieteni!
179
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
Ah! Ah!
180
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
[zgomot de mulțime
este înăbușit]
181
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
[alama continuă
a juca]
182
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
[muzică solemnă
se termină]
183
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
[panica multimii
este înăbușit]
184
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
[muzică dramatică]
185
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
[femeile țipă]
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
[bucăitură]
187
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
[muzică tristă]
188
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
[sun clopotele]
189
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
[muzica se oprește]
[păsările cântă]
190
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
[om lângă sicriu]
Este oricând vrei tu.
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
[El inspiră]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
[El geme]
193
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
Nu ai un dublu?
194
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Nu.
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
Fă întotdeauna un dublu.
196
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
[muzică intrigantă]
[nechează un cal]
197
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
[atmosfera orașului]
198
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
[Don Diego]
Hola!
199
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
[om]
Hola!
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
[ciripând păsările]
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
[muzica se oprește]
202
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Penisul.
203
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
[un alt bărbat]
Penisul.
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,480
Ce ?
205
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
[accent spaniol]
Problema penisului.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Eh... Scuză-mă, omul meu bun,
Îți înțeleg jena,
207
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
cu excepția faptului că nu este
o problemă municipală,
208
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
dar medical.
209
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
[accent spaniol]
Penis, rău.
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
[un alt bărbat cu accent]
Rupe penisul!
211
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
as vrea sa arunc o privire,
dar să știi că al meu...
212
00:12:54,120 --> 00:12:56,240
rudiment medical
este extrem de limitat.
213
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Penisul împiedică creșterea porumbului.
Deci!
214
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
O, nu, da, nu...
panis!
215
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
[țăranii]
Aaah! Deci!
216
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Da, nu, știu,
este o plantă lemnoasă.
217
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
Știi că putem obține din asta
cereale gustoase
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,480
și furaje pentru animale.
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Așteaptă. Fiecare pe rând.
220
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
[usa se deschide]
221
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
[garda de corp]
Ieși afară, haide!
222
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
[omul]
Prea multi oameni. Prea multi oameni.
223
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
Deci...
tiranul își ia semnele.
224
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Don Emmanuel, nu am
intenția de a fi un tiran,
225
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
Vreau doar să conduc
acest oraș echitabil.
226
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Oh, da...
227
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
Cum conduci
un oras corect?
228
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
[Don Diego]
Ei bine, fiind...
229
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Fiind exemplar.
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
Am platit deja
contribuția mea financiară
231
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
la instalatia de apa
in orasul nostru.
232
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
Și număr
pe marea ta popularitate,
233
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
a implica
notabilii orasului.
234
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
Da, Don Diego, te opresc.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
Este o idee grozavă.
236
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Don Emmanuel,
provenind de la un om de afaceri
237
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
la fel de înțelept ca tine,
sunt flatat.
238
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
De îndată ce orașul mă are
a plătit înapoi ceea ce îmi datorează,
239
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Promit să mă gândesc la asta.
240
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Adică?
241
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Da, asta e, gata.
Exact.
242
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
[muzică intrigantă]
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Ce este asta?
244
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
IOU-uri
a orasului in favoarea mea.
245
00:14:21,040 --> 00:14:22,840
Tatăl meu a semnat
toate hârtiile astea?
246
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Oh da.
247
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Dar expiră pe...
248
00:14:25,240 --> 00:14:28,720
Alaltăieri.
În ziua în care tatăl tău a murit.
249
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
[tăcere]
250
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
Cum este posibil acest lucru?
251
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Imi spunea mereu:
252
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
„Emmanuel, în timpul vieții mele,
253
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
nu vei avea niciodată un ban
al orașului”.
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Așa că am fost de acord.
255
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Datorii ar fi exigibile
la moartea lui.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
Ce om, acest Don Alejandro...
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
E greu, nu?
258
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
Ascultă, va trebui
259
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
despre care discutăm
noi termene limită.
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
Orașul nu are
un sfert din acei bani.
261
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
[Don Emmanuel]
Oh nu?
262
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Dar cum o vei face?
263
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
Dar tocmai ai inaugurat
a șasea fermă a ta.
264
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
Ai resurse
suficient pentru a...
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
Ascultă, ce vreau,
este că legea este respectată.
266
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Orașul are dreptul
la apa potabila,
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Am si eu drepturi.
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
[Don Emmanuel]
Nu?
269
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
Da.
270
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Don Diego.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Don Emmanuel.
272
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
[pașii lui se îndepărtează]
273
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
[femeile râd]
[muzică optimistă]
274
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
[doamnă în violet]
Ieri treceam pe hol,
275
00:15:36,080 --> 00:15:39,000
iar el îmi strigă
cu vocea ei drăguță:
276
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
„Giorgina, vino să mă vezi.”
277
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
[o altă doamnă] „Giorgina”,
dar ce amuzant este!
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
Copiii
sunt extraordinare!
279
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Este prenumele tău,
Nu văd ce e amuzant.
280
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
Copiii ne spun mama,
în mod normal.
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Acolo, mi-a zis Giorgina!
282
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
[o altă doamnă]
Asta e amuzant!
283
00:15:58,600 --> 00:16:00,640
Dar în sfârșit,
nu puteai să știi.
284
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
[Soția lui Don Diego
este jenat]
285
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Da, eu... știu că un copil
o sună mama lui.
286
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
La acea vreme, eu...
287
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
Ce norocoasă ești,
Gabriella,
288
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
să nu aibă această povară
copii de crescut.
289
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
[Giorgina]
Oh da! Haha.
290
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
Acești draci mici care mă trezesc
291
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
pentru o îmbrățișare sau mângâiere.
292
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
Dormi dimineata tarziu,
trage ziua
293
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
în tăcere
a unei case mari goale.
294
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Fericire!
295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
[copilul bolborosește]
296
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
[femeile sunt atinse]
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
[muzică intimă]
298
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
Pot să te întreb
ceva, Gabriella?
299
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Cu plăcere.
300
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
Îl iubești suficient,
Don Diego al tău?
301
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
Bineînțeles că îl iubesc,
ce intrebare!
302
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
Evident, este mai mult
aceeași pasiune ca la început.
303
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Ne-am așezat
în viața de zi cu zi
304
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
de-a lungul anilor, dar...
e frumos...
305
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
Dar, îndrăznesc
te intreb: iti place
306
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
de cate ori pe saptamana?
307
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
[muzica se oprește]
308
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
Ei bine...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Ne iubim, uh... în mod regulat.
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Pe saptamana...
311
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
nu aș ști
bine sa-ti spun.
312
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Există un proverb
la mine acasa care spune:
313
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
„Cu cât semănăm mai multe semințe,
314
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
cu atât sunt mai multe șanse
lasa copacul sa creasca."
315
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
Eh, asta înseamnă
ca cu cat traim mai mult...
316
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Da, nu, am înțeles.
317
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
MULŢUMESC.
318
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Două sărbători de porumb
in acelasi an?
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
[șoptind]
Complet iresponsabil.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
Buna seara iubirea mea.
321
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Ah! Bună seara, dragă.
322
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Ei bine, ești bun,
Aveam de gând să mă întorc acolo.
323
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
[Gabriella]
Pot?
324
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Desigur, vă rog.
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
Ce treabă, eh.
326
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
În același timp, este normal,
ia înapoi un oraș...
327
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
Arăți bine la acest birou.
328
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
MULŢUMESC.
329
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
Ai meritat-o.
330
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
Nu trebuie să-l amestec.
331
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
[lemnul scârțâie]
332
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
[un câine latră în depărtare]
333
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
[Don Diego]
Hmm.
334
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
[muzică romantică]
335
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
[se geme]
336
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
[Gabriella]
Oh! A trecut mult timp.
337
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
[Don Diego]
Da, foarte mult timp.
338
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
[Don Diego]
Ah! Atenţie.
339
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
[Don Diego]
Ai, ai.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
[Gabriella geme]
341
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Stai, bine,
deci pe desktop?
342
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
Pe biroul dvs..
343
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
Ai.
344
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
[muzica se oprește]
345
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
Panis.
346
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
Pardon.
347
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
[muzica se reia]
348
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Gabriella]
Hmm?
349
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
esti cu mine?
350
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Da.
351
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
[muzica se oprește]
352
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
[împușcătură]
[tipa afara]
353
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
[împușcătură]
354
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
[un clopoțel sună]
355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
[Don Diego]
Ce este?
356
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
Trebuie să plec,
Este datoria mea ca alcalde.
357
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
Trebuie să merg să văd.
358
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
[om, amenintator]
Ieși afară!
359
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
[oamenii strigă]
[muzică de război]
360
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
[om, amenintator]
Haide, pleacă de aici!
361
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Diego, fă ceva!
362
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sergent!
363
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
[strigă un bărbat amenințător]
364
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
Sună-ți oamenii înapoi.
365
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Stop!
366
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
[oamenii nu mai strigă]
367
00:19:53,560 --> 00:19:54,320
Multumesc.
368
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
Deci îmi dai ordine,
acum?
369
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
Adică?
370
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Ei bine...
371
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Eu, am crezut că nu iau
ordinele primarului,
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
din cauza separarii
puterile.
373
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Nu, este separare
puterile.
374
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Deci, este doar,
375
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
ca ofiter
al armatei regulate,
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
raspunzi direct
la coroana Spaniei,
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
în timp ce eu nu reprezint
decât o putere executivă locală.
378
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
Aşa.
[oamenii tușesc]
379
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Să începem din nou!
380
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
[tipete]
[Muzica de război se reia]
381
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
[sticlă spartă]
382
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Așteaptă!
Cine ți-a spus asta?
383
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
Stop!
384
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[tăcere]
385
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
[Don Emmanuel]
Haide, iată-ne.
386
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Nu, dar este...
Este ca un nou început.
387
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
In orice situatie,
sunt pozitive. Ține.
388
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
[Don Diego]
Ce înseamnă asta?
389
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Eu... mă plătesc înapoi
390
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
de ceea ce îmi datorează orașul,
asa cum era de asteptat. Uite, uite.
391
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
Acolo.
392
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
„Dreptul de a…”
Nu, nu înțelegem nimic acolo.
393
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
Nu, este mai jos.
Acolo, acolo este.
394
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
„În absența lichidității,
395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
„orașul se obligă să cedeze
396
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
„s-au indicat parcelele
în anexa 3,
397
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
- "gol de toate bunurile mobile..."
- „și imobiliare!”
398
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Dar în sfârșit, Don Emmanuel.
399
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Este vorba despre tot cartierul
din Buenaventura.
400
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
Acești oameni locuiesc aici
de zeci de ani.
401
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
[chicotind]
Sunt squatteri. Uf...
402
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Au pământ
ilegal. Sunt indieni.
403
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Nu. Nu poți
numiți-le așa.
404
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Cine, indienii?
405
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
Tu...
406
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
Îți dai seama
că nu sunt indienii.
407
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
Știm cu toții acum
că bunul nostru Cristofor Columb
408
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
nu a descoperit Indiile,
ci America.
409
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Ah bine?
410
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
Și de ce
Le numim indieni?
411
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
O simplă eroare de navigare.
412
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
Nu sunt indieni.
413
00:21:29,520 --> 00:21:30,480
[el chicoti]
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
Nu mai putem
numește pică o pică.
415
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
Oh, da, trebuie.
416
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
Dacă numești o pisică șarpe,
nu mai înțelegem nimic despre asta.
417
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
nu-i asa,
Don Emmanuel?
418
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Cum ar trebui să spunem, atunci,
pentru... acestea...?
419
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
aborigeni.
420
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Din greaca veche,
sine , sine,
421
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
chthon, pământul.
422
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
Bine... Deci, acești nativi
au acest teren ilegal.
423
00:21:53,680 --> 00:21:54,480
E mai bine?
424
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
Mult mai bine. MULŢUMESC.
425
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Da, te rog.
Bine, să începem din nou!
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Să începem din nou!
427
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
[Muzica de război se reia]
428
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
[om]
Lasă fiul meu!
429
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
- [Gabriella] Lasă acest copil!
- Fiul meu!
430
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
[Gabriella]
Lasă acest copil!
431
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
[sunete de luptă]
432
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
Lasă acest copil să plece,
nu are nimic de-a face cu asta!
433
00:22:14,000 --> 00:22:14,760
Stop!
434
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
[bătăi de tobe]
435
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
[Don Diego]
Multumesc.
436
00:22:17,960 --> 00:22:19,040
Dar, deodată,
437
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
ai dreptul
sa-mi dai ordine sau nu?
438
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
nu mai inteleg nimic.
439
00:22:23,440 --> 00:22:26,720
Deci nu este un ordin,
este o sugestie.
440
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
E în regulă, băieți!
441
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
A fost doar o sugestie.
Îl luăm pe cel mic la bord.
442
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
[baiat]
Ajută-mă!
443
00:22:37,240 --> 00:22:39,800
[muzică tragică]
Nu mă lăsa!
444
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
[baiat]
Lasă-mă!
445
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
[garda] Mergi înainte!
[tatăl băiatului] Nakaï!
446
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
[baiat]
Ajută-mă!
447
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
[muzica se oprește]
448
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Acest copil singur în închisoare,
449
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
nu putem lăsa să se întâmple asta.
450
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
[Don Diego]
Nu-ți face griji.
451
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
[note de suspans]
452
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
[zgomot de sabie]
O să vadă ce va vedea.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
[el chicoti]
454
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
ce faci?
455
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
După cum mă vezi,
456
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Scriu o scrisoare ascuțită
lui Ferdinand al VII-lea
457
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
pentru a-l informa despre situație.
458
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
Regele Spaniei?
459
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
[Don Diego]
Exact.
460
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
Vă pot spune că va avea
o surpriză, Don Emmanuel.
461
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
- Va dura ceva timp, nu?
- Nu mai.
462
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
Nu, cu mijloacele de astăzi,
463
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
sunt 16 săptămâni de navigație
maxim.
464
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
Deci, cu întoarcerea, 32.
465
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
În timp ce este procesat
pe site,
466
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
poate trebuie adaugat
patru săptămâni.
467
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
Haide, opt la nouă,
a fi lat.
468
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Peste un an va iesi,
micul tău nativ.
469
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
[Don Diego]
Trebuie să faci lucrurile bine,
470
00:23:42,440 --> 00:23:44,240
căci acolo unde nu există dreptate...
471
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Nu există pace, știu.
472
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
Exact.
473
00:23:47,640 --> 00:23:48,720
trimit asta
474
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
și eu mă alătur ție
pentru a-mi onora datoria conjugală.
475
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
[Don Diego]
La naiba, a salivat.
476
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Ei bine, eu...
Încep din nou și ajung.
477
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
[Don Diego]
Vei vedea...
478
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
[focul trosnește]
479
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
[o pană zgârie
pe o foaie]
480
00:24:10,520 --> 00:24:12,480
[vocea lui Don Alejandro ecou]
Diego.
481
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
[vocea lui Don Alejandro ecou]
Răzuitoare de hârtie, într-o zi,
482
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
răzuitoare de hârtie, întotdeauna.
483
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
[Don Alejandro râde în ecou]
484
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
[muzică stresantă, misterioasă]
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
[Vântul fluieră]
486
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
[Don Alejandro]
Nu ai o secretară pentru asta?
487
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
[muzica se oprește]
488
00:24:45,720 --> 00:24:46,560
tată?
489
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
Ce faci acolo?
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
Ei bine...
491
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
trebuie să fiu
o născocire a imaginației tale
492
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
legate de conflictul nostru nerezolvat.
493
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
Nu face fata asta,
Nici pe mine nu ma amuza.
494
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
[Don Alejandro râde]
495
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
Bine, eu plec
daca e asa...
496
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
[vârâit]
497
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
Nu, uh...
498
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Așteaptă...
Așteaptă! tată!
499
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
tată!
500
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
[vârâit]
501
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
[Don Alejandro]
Hmm?
502
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
Ai fi putut să-mi spui
că ai dat orașul în datorii.
503
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Și pentru petreceri.
504
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
O mică datorie pentru nimic.
505
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
Oh da?
Si ce sa fac cu el?
506
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Mai presus de toate, nu negociați.
507
00:25:28,480 --> 00:25:29,280
Cum așa ?
508
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
Nu ai spus
ce aveai de gand sa platesti?
509
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Don Alejandro oftă]
510
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Dios mío , acest copil!
511
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Ce trebuia să fac?
512
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Dar împingeți înapoi!
513
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Ele cresc dobânda,
spui "nici o problema".
514
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
Și data viitoare, te împingi înapoi.
515
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
Și la un moment dat,
datoria este atât de mare
516
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
că vor fi obligaţi să vă împrumute din nou.
517
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
Altfel, au pierdut totul
518
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
și plecăm din nou.
519
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Ar trebui să fii fericit.
520
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
Aș fi putut să o dezvălui
și acoperiți-vă de rușine.
521
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
De ce nu ai făcut asta?
522
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
ce imi pasa?
523
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Sunt mort, știi?
524
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
Este prima ta zi
și deja ai fost bătut.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
- Nu, este a doua mea zi.
- Iertare?
526
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
Acesta este al doilea.
Prima a mers foarte bine.
527
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Ți-am dat orașul.
528
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
O, tată!
529
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
Da, ți-am dat orașul.
530
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
[Don Alejandro]
Și uită-te la rezultat.
531
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
Los Angeles are nevoie
un apărător de calibrul său și...
532
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
mi-e foarte frică
că nu ești acea persoană.
533
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
[muzică intrigantă]
534
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
[Don Diego, șoptind]
Bernardo.
535
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
[șoptind]
Bernardo.
536
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
[șoptind]
Scuze, ai dormit?
537
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
[Bernardo respiră greu]
538
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
[Don Diego]
Îmi pare rău.
539
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
[șoptind]
Am avut o întrebare. Știi, cel...
540
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
[șoptind]
Da.
541
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
[șoptind]
Mai avem?
542
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
[muzică agitată]
543
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
nu am spus
că tot l-am pus.
544
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
[muzica încetinește]
545
00:27:19,640 --> 00:27:20,800
[muzică agitată]
546
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
[click metalic]
547
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
[frecare cu pietre]
548
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
[muzică optimistă]
549
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
nu mi-am amintit
că a fost și lent.
550
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
[muzica se oprește]
551
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
[muzică agitată]
552
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
[poarta se inchide]
553
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
[muzica devine triumfătoare]
554
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
Bun.
555
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
Să încercăm.
556
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
[muzica se oprește]
557
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
[zgomot de sabie]
[o pelerina plesneste]
558
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
[pantofii scârțâie]
559
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
Nu este același material, nu?
560
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
[zgomot de sabie]
561
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
Ah!
562
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
[nechează un cal]
563
00:29:08,520 --> 00:29:09,920
Tornadă!
564
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Tornada mea de încredere.
565
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
[Bernardo corectează]
566
00:29:14,880 --> 00:29:15,520
Fiul lui?
567
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
Și care este numele lui?
568
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
Tornadă.
569
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
[zgomot de sabie]
[muzică intrigantă]
570
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
Bernard...
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
noaptea și-a găsit eroul.
572
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
[el râde]
[muzica se oprește brusc]
573
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
[Zorro]
Ei bine, asta... se va întoarce, nu.
574
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
[Bernardo oftă]
575
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
[muzică intrigantă]
576
00:29:51,560 --> 00:29:53,920
[muzică de acțiune]
[calul scâncăie]
577
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
[muzica se oprește]
578
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
[Barbat]
Ronda!
579
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
[un bărbat râde]
580
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
nu e adevarat...
581
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
[scârțâit]
582
00:30:20,520 --> 00:30:22,240
Ah, ce este asta?
583
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
[scârțâitele continuă]
584
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Warthog?
585
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
E mare
pentru un focac, nu?
586
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Eu, de unde vin,
sunt unele mari, știi.
587
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
Dar cum a fost montat?
588
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
nu stiu...
trebuia să ia scara.
589
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
Nu se poate urca pe o scară,
un focac.
590
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
Oh da?
591
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
Nu te-ai săturat de asta
a fi neplăcut, tu?
592
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
„Este prea mare”
„nu poate urca”.
593
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
Face cu labele,
ca toți ceilalți.
594
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Saboți, la fel.
595
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
Și ce, asta îl împiedică să urce?
596
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
[cineva adulmecă]
597
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
[cei trei soldaţi
discutând afară]
598
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
[se fluieră o melodie de suspans]
599
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
[voce tremurândă]
Zoro.
600
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Sergent.
601
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
[melodia fluierată continuă]
602
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
Dă-mi
cheile celulei.
603
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
[aerul șuierat se oprește]
604
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
„Zoro,
605
00:31:47,440 --> 00:31:50,720
„Vă scriu această scrisoare
pentru ziua în care te întorci.
606
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
„Am mai multe lucruri să-ți spun.
607
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
„Vreau să știi
608
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
„așa
că m-ai făcut de râs
609
00:31:58,320 --> 00:32:01,760
„de multe ori,
acum douăzeci de ani,
610
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
„a avut consecințe grave
611
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
„cu privire la
stima mea de sine.
612
00:32:06,720 --> 00:32:09,960
„Dar în orice rău,
există un bun,
613
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
„și am știut să profit
dintre aceste experiențe dureroase.
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,560
„Am studiat dreptul,
dar și zen,
615
00:32:16,640 --> 00:32:20,480
„această înțelepciune ancestrală
care ne vine din Orient.
616
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
„Mi-a făcut foarte mult bine,
617
00:32:22,560 --> 00:32:25,720
„și nu pot
Vă sfătuiesc să faceți la fel.
618
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
„Cine știe, poate
că poți medita asupra ei,
619
00:32:29,200 --> 00:32:32,680
„La lumina lunii,
între două escapade eroice”.
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
[muzică de suspans]
621
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
[Gabriella, șoptind]
Bună seara, micuțul meu.
622
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
Nu-ți fie frică,
Am venit să-ți aduc ceva de mâncare.
623
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
[nechează un cal]
[un bărbat cade și geme]
624
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
[nechează un cal]
625
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
[băiatul geme]
626
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
nici nu m-am gandit
a lua tacâmuri.
627
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Nu te mișca, vin.
628
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
Oh!
629
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
[băiatul geme]
630
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
[muzică de acțiune]
631
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
[click taste]
632
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
[muzica se oprește]
633
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Gab...
634
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
Cine esti tu?
635
00:33:15,480 --> 00:33:16,240
Ei bine...
636
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
Zoro.
637
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
Ei îmi spun Zorro.
638
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Ce faci aici?
639
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
Eu, uh...
Am venit să-l aduc pe micuț.
640
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
[ușurat]
Oh!
641
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
si tu,
care este numele tau?
642
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
Gabriella de la Vega,
să vă servească.
643
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
Încântată, Señora de la Vega.
644
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
Fermecat, señor.
645
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Nu vrei să mă eliberezi,
mai degraba?
646
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Doar.
647
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
[voci se apropie]
648
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
[muzică de suspans]
649
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Ce e în neregulă cu José?
chiar acum? E dureros, nu?
650
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
Nu știu.
El încă mai este.
651
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
Señora.
652
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
[Gabriella]
Bună seara.
653
00:34:01,320 --> 00:34:03,320
Trebuie să regrete
fosta sa garnizoană.
654
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Señor.
655
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
[Zorro]
domnilor.
656
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Oh, ascultă...
657
00:34:08,960 --> 00:34:10,120
[scârțâit]
658
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Nu, dar stai!
659
00:34:13,200 --> 00:34:14,040
Bine!
660
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Unde este el?
661
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
[muzică de acțiune]
662
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
[Zorro chicoti]
663
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Cine esti tu?
664
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Ei bine, Zorro.
Nu am fost plecat atât de mult.
665
00:34:24,160 --> 00:34:26,560
LA ARME! LA ARME!
666
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
[un alt gardian strigă]
Opreste-l!
667
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
Cine este el?
668
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
[săbii zgomotând]
669
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
[garda] Ah!
670
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
[muzica se oprește]
[Gabriella oftă]
671
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
Dar dacă,
Chiar il am, e bun.
672
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
Este Zorro.
673
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
[muzica se reia]
674
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
[Gabriella] Hei!
675
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
Oh! Iertare!
676
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
[garda]
Deci? Vino!
677
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
Ah!
678
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
[clic de metal]
679
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
[zgomot de strangulare]
680
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
[muzica de acțiune încetinește]
681
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
[muzica începe din nou]
682
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
[un gardian]
El este aici!
683
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
[un clopoțel sună]
684
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
[garda]
Stai acolo! Opreste-i!
685
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
[garda]
Trage! TRAGE !
686
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
[Gabriella]
În acest fel.
687
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
[garda]
Prinde-i!
688
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
[muzica se oprește]
689
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
„Am slăbit
690
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
„și mă simt mai bine în corpul meu.
691
00:36:08,640 --> 00:36:11,000
„Am decis și eu să te iert
692
00:36:11,080 --> 00:36:13,480
„și mă simt mai bine în inima mea.
693
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
„Nu mai sunt aceeași persoană,
694
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
"și sunt sigur că..."
695
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
sergent.
696
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
[sergentul oftă]
697
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
[trei zgomote de sabie]
698
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
[el fuge]
699
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
[sergent] Tss!
700
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
[muzică tragică]
701
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Zoro!
702
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
[nechează un cal]
[garda] Urmărește-i!
703
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
[garda] El scapă!
704
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
[muzica devine linistita]
705
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
[nechează un cal]
[sunetul este înfundat]
706
00:36:58,640 --> 00:37:01,360
[respiratie lenta]
707
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
[calul suflă]
708
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
[calul scâncăie]
709
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
[muzica se oprește]
710
00:37:39,040 --> 00:37:41,560
Dar de unde știi
ca locuiesc aici?
711
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
[Zorro mormăie]
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
[greierii ciripesc]
[o bufniță urlă]
713
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
[nechează un cal]
714
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
[Gabriella respiră greu]
715
00:37:59,000 --> 00:38:00,640
Lasă-mă să te uit.
716
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
MULŢUMESC.
717
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
[muzică intrigantă]
718
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
[calul scâncăie]
719
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
[respiră greu]
720
00:38:44,080 --> 00:38:47,200
[sfârșitul muzicii în ritm rapid]
721
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
722
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
[muzică ritmică]
♪ Cine este Zorro? ♪
723
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
♪ Cine este Zorro? ♪
724
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
♪ În spatele măștii♪
725
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
♪ Un om, un zeu ♪
726
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
♪ Sau un bandit? ♪
727
00:38:59,480 --> 00:39:02,320
♪ Cine este Zorro? ♪
728
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
♪ Cine este Zorro? ♪
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
♪ Un cavaler modern ♪
730
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
♪ Cine face dreptatea să domnească ♪
731
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
♪ Nu vărsați niciodată sânge. ♪
732
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
[muzica se oprește]